“Between You and I” is an encounter between Nordic precision and Scottish tradition, in a whisky that invites introspection.