Discovered in an unexpected place, a small medieval relic links today’s wine to the people who lived 600 years ago.